HELT HYSTERISK
Og så godt med smykker...
Nej, nej.
Jeg har aldrig vejet så meget.
Der er slet ikke plads til al den vægt på knoglerne.
Nej, nej, nej!
Det er ægte guld! De må veje mere end det.
- Du milde! - Godmorgen, nuser.
Jeg vil kun gå i orange... af religiøse grunde.
Du har været tre timer om at komme til at ligne en opblæst citrusfrugt.
Det er en helbredende og positiv farve.
- Jeg smider resten af mit tøj ud. - Havde du ikke noget bedre?
Det var kun det her og kaftanen, jeg kunne passe.
Passe... den var fyldt til bristepunktet. Al mit tøj har strækmærker.
- Du vil ikke tro, hvad jeg vejer. - Jo.
Jeg ser ikke overvægtig ud.
Men sikke et chok at få i spejlet. Barbara Bush uden tøj på.
- Hvem havde du ventet? - Marisa Berenson.
Jeg har aldrig set andre... Til tider Cher.
- Vil du have en kop te? - Nej, kaffe. Uden mælk.
- Hvorfor er jeg så fed?! - Du er ikke "så" fed.
- Jo! Hvorfor? - Du spiser og drikker for meget.
Og du får ingen motion.
Det er nok nærmere en allergi.
En ophobning af giftstoffer. Eller en hormonel forstyrrelse.
Og så har jeg en kraftig aura. Det er derfor, dyr er vilde med mig.
De tror, du er deres vinterhi. Vil du have chokolade-croissant?
"Pain au chocolat", om jeg må bede.
Nej tak, jeg nipper lidt af din. Der er kun ét at gøre.
Det er kun chokoladen, jeg skal undgå. Ikke resten.
Må jeg tale med dr. Jackson?
Philip, det er Eddy. Må jeg få nogle af de piller igen?
Jeg vil tabe syv kilo. 14 dage.
Det er et år siden, jeg sidst fik dem. Det var kun hjertekvababbelse!
Må jeg så ikke få dem?
Hvad skal man med en privatlæge, der ikke makker ret?! Sig nu ja.
De skal slå mig ihjel!
Philip! Han vil ikke give mig dem.
Man tager ikke speed for at tabe sig.
Jo, han behandler da også de kongelige.
Den smule, jeg skal tabe, giver ikke hjertestop.
- Spis mindre og motionér mere. - Hvis det var så let, gjorde alle det.
- Jeg motionerer da. - Du står ud af sengen. Punktum.
Når Patsy kommer, ringer jeg til hendes læge. Han vil gøre alt.
Ellers bliver det den kinesiske klinik.
Det handler ikke om, hvor meget jeg spiser.
Men køleskabet er fyldt med skidt. Fyldt med skidt!
Jeg bør spise organisk mad. Mad, hvor der stadig er jord på.
Jeg smider det hele ud.
Jeg vil holde mig til grøn og hvid holistisk mad.
Jeg bør holde mig fra ... Her er noget i.
Jeg burde slet ikke spise det her. Men allerførst vil jeg gå på faste.
Ikke en almindelig faste. En speciel faste.
- En slags "spis meget"-faste? - Kan du ikke prøve at hjælpe mig?
- Hvordan? - Læg dine vestlige tanker væk.
ifølge Z en er alt i verden simpelthen bare molekyler.
Ying og Yong. Ping og Pong.
Vidste du det? Her er mine molekyler. Der er dine.
Der er ingen forskel på mig og kaffe, mig og et træ, mig og Madonna.
- Du har bare en større bagdel. - Hold din mund.
Det er da ligegyldigt, at du ikke kan se din navle -
- og har slaskemave, hvis bare du er lykkelig.
Jeg kan ikke være lykkelig med et overlæsset skelet!
- Så gør noget. Noget fornuftigt. - Dét ord vil jeg ikke høre!
Du er ikke syg.
- Du er ikke i overgangsalderen. - Jeg er yderst menstruel.
- Du er ikke allergisk. - Jo, over for vandmænd.
Der er mere af dit blod i reagensglas end i din krop.
Du har prøvet enhver fidus-kur.
Du bruger mere på at ligne Twiggy, end Den 3. Verden får i ulandsstøtte.
- Alligevel vejer du 14 kg for meget. - 7!
- I forhold til min højde... - Hvor høj er du?
1,83.
Pats, jeg løfter blusen. Sig mig din ærlige mening.
Fedtsugning på mave og hofter. Bagdel og bryster løftes.
- Det er Georgie. Hils pænt. - Hej.
- Skal vi drikke en kop kaffe? - Nej, jeg er på vej til træning.
- Men tak, damer. - Piger. Vi er piger.
Farvel. Lad nu være med at pumpe for meget jern.
Vi ses senere.
- Nå? - Han er da meget sød.
- En stueren gorilla. - Ingen har spurgt dig.
- I kan ikke have noget at tale om. - Hun vil ikke have en at tale med.
Jeg kan jo tale med dig.
En gammel mand kan godt gå ud med en ung dulle.
Men det er sygt, når en ikke-dulle går ud med en gammel mand.
Hvad er det for et liv?! Duller og ikke-duller?
- Det virkelige liv. - Husker du Feruzzi?
Manden var 55!
Det eneste, der fik ham "op" om natten var hans blære.
Forstod du den?
Han kom kun "op at stå", når han skulle strinte.
Den skal jeg ikke fortælle, når jeg er ædru.
Ædru? Hvornår skulle det være?
- Eddy, kropskrise? - Mener du dét med en plastikkirurg?
Det er meget brugt. Alle gør det.
- Mit ansigt? - Det bestemmer du.
- Jeg er lidt Germaine Greer-agtig. - Hun er da alle tiders!
Hun var. Men hr. Tyngdekraft har været hård ved hende.
- Ansigt? Ja. - Nej!
- Se rynkerne! - De skyldes alderen.
Jeg ældes for tidligt, så jeg har ret til at få det ordnet.
- Du ser godt ud. - Det kunne være bedre.
Det koster kun tid og penge. Gå videnskabeligt til værks.
Find en her, du vil ligne.
- Det er far. - Hvad skal han?!
Besøge mig.
Ja, jeg mangler inspiration.
Jeg kunne købe nyt tøj, der er to numre for småt...
- Hvor længe tager en fedtsugning? - Timer.
- Halløjsa! - Justin.
- Jeg vidste ikke, du skulle komme. - Jeg skal besøge min datter.
- Hun er også min datter! - Det vil jeg aldrig glemme.
- Oliver er forhåbentlig ikke med. - Mor...!
Dine forældre taler sammen, så knyt! Hvordan har Oliver det?
- Fint. - Hvor det dog glæder mig.
Rolig nu.
Hvordan kan du leve sammen med en nedrig dværg med topmave?!
- Din mor og jeg var lykkelige en tid. - Nu får jeg ikke engang en gave.
Far...
Du sidder i din antikbiks med Oliver uden at tænke på mig -
- som opfostrer din datter!
Der står en yndig lille indisk æske -
- med sølvbelagt låg og smukt håndmalet på siderne.
- 1.000 pund. - Tak, skat.
Bord, 18. århundrede, snoede ben, smukt i spisestuen.
Tak, Justin. Kom så, Ed. Vognen er her.
- Far, du skal holde op med det. - Farvel, skat.
- Kører du i bil? - Skulle jeg måske flyve?
Jeg forstår det bare ikke. Hun har kastet sig over alt i 20 år.
Ikke én trend har forbigået hende.
Men meget bekvemt, så har motionsgrillen aldrig grebet hende.
Vil du så holde op?! Må jeg lige forklare dig det?
Hjælp mig lige, Justin. I 60"erne var vi for skæve til at jogge.
I 70"erne gik vi med plateausko.
Og i 80"erne...
Hjernecellerne røg i 60"erne... 80"erne var punkens tidsalder.
Vi havde travlt med at stikke nåle gennem næsen!
- Var du ikke for gammel? - Jeg havde skam huller i hovedet.
- Det ved jeg. - At du finder dig i det!
Hun ødelagde din figur! Hun gjorde dig til den ...
... kartoffel, du er nu!
Jeg kunne godt lide, da der var lidt mere af dig.
- Du var mere... bamseagtig. - Jeg får kvalme!
- Der var gods i dig. - Kom, vi tager de offentlige.
Det har jeg slet ikke tøj til!
Hun skal ikke tro, hun er noget, bare fordi hun kan tage de offentlige.
Enhver kan tage de offentlige!
Det er det, jeg mener.
Pats, jeg tager den der vejviser "A til ..." vejviser-bog.
- På min konto. - Det er da offentlig transport.
Offentlig transport er andet end rottebefængte kloaktog.
Tror du, her er plads til at lande en helikopter?
Du må flytte planterne.
Bubble, jeg er på vej. Flyt planterne udenfor!
Ja.
Så er jeg her. Ingen panik!
- Er alt under kontrol? - Ja, det hele.
Undskyld, det blev så sent, men jeg måtte ind og købe tøj.
- Er der noget, jeg skal se på? - Der er kommet nogle af de dersens.
- Hvilke? - Papirerne, der kommer ud.
- Hvad taler du om? - Meget vigtige papirer.
- Hvilke? - Dem i telefonsvareren!
- Telefaxer! - Breve og beskeder vælter ind!
Dem der. Jeg har fået noget af det skrevet ned på min blok.
Vi bliver savnet af Folkemindesamlingen.
- Gør vi? - Det står her.
Nej, stævnet!
Nåh... Hvorfor bliver vi stævnet?
Under din sidste opvisning blev der flyttet nogle sten.
- Gamle sten, du godeste! - Stonehenge, Pats.
- De får jo gratis reklame. - Ja, send det til advokaten.
Penny har ringet fra L.A. Penny hvem?
Det kommer lige om lidt. Det var ikke så vigtigt endda.
Hun kommer om et par uger... noget angående en butik.
- Hun ville sælge dig noget. - Min butik. Den, jeg åbner, Bubble.
- Jeg åbner butik, Pats. - Med hvad?
Smukke ting. Smagfulde, små, stilfulde, smukke ting.
- Dyre. - Dekorativt anbragt.
- Chokolade? - Og haveudstyr og sådan noget.
Jeg kan ikke finde nogen, jeg vil ligne.
- Hun er ikke dårlig. Hvem er hun? - Ivana Trump.
- Hun ser godt ud, ikke? - Synes du?
Jeg synes, hun ligner en dulle. Med det grimme, lyse hår stablet op.
Kunstigt brun. Hun er alt for tynd. Og så laver hun konstant trutmund.
Karakterløs. Kjolen er for kort.
Det er ynkeligt, når ældre kvinder vil ligne en på 25.
- Undskyld. - Jeg synes, hun ser knaldgodt ud.
- Du er meget tynd, Bubble. - Og tyndhjernet er hun også.
Det er forfærdeligt.
Det er ligegyldigt, hvad jeg spiser, så tager jeg ikke på.
- Skrækkeligt. - Ja, bare jeg havde mere facon.
- Bare jeg havde bryster som dine. - Sludder.
Det ville jeg gerne have. Kæmpestore, svingende bryster.
- Så jeg kunne fylde en bh ud. - Sikke noget sludder!
Du aner ikke, hvordan det er.
Du tror, det er det samme som at have to appelsiner i bh'en!
- Men det er et helvede! - Jeg har ikke brug for bh.
Jeg stikker appelsinerne ned i undertrøjen.
Hør, dit bogmærke.
Jeg har kun ansat dig for selv at tage mig bedre ud.
Nu kan jeg huske hendes navn. Penny Caspar-Morse!
Penny Caspar kommer. Og jeg er fed!
- Penny...! Og jeg er fed! - Hvem er Penny Caspar?
Hvem er den bredrøv? Hun går vel sidelæns, når hun skal ind ad døren.
Flyt dig, Mama Cass. Du tager al lyset.
Er det en eklipse? Nej, det er Edina!
Vi kan aflyse Woodstock. De kan spille på Edinas bagdel.
Hvad laver hun?
- Hvad har hun fået? - Noget beroligende.
Hun jogger i søvne. Det gjorde hun også, før vi blev gift.
- Hun ville vies i hotpants. - Blev hun det?
- Nej, plusfours. - Den stakkel.
En strandet hval på designerlagner.
Hun har ikke haft det let i de tynde pigers generation.
- Penny Caspar blev kaldt "Stilken". - Hvad kaldte de så hende?
- Råkostjernet. Hun spiste servietter. - Hele toiletruller.
- Hun er jo ikke engang fed. - Så er jeg Dolly Parton.
Vi må hjælpe hende.
Hun skal fandeme blive så tynd, at hun kan se Penny Caspar i øjnene!
Hun betyder så meget for os alle.
Hun har været mig en god ven. Vi må hjælpe hende.
Hun er hjælpeløs.
Vi har oplevet så meget sammen. Jeg svigter hende ikke.
Vågn op, Eddy. Du skal nok blive tynd.
Du skal fandeme nok blive tynd!
Åh gud... Eddy, du skal ikke sove.
Hun skal måske udpumpes igen.
Skal vi se, om vi kan få den mave flad?
Som en ung pige.
- Vi starter med ti. - Skal jeg også gøre det?
Bare løft hoved og skuldre fra gulvet.
- Gå til den. - Og en ...!
Og en ...! Mærk musklerne trække!
Vis mig det igen?
Træk dig op.
Prøv at løfte hoved og skuldre fra gulvet.
- Jeg kan ikke. - Hovedet?
- Jeg kan bevæge øjnene. - Flot.
Glimrende. Det er også en muskel.
- Nuser! - Hvor langt kom du?
- En hel omgang? - Rundt i stuen?
Nej, jeg løb over Mead Road, rundt om Elgin Place -
- hele vejen rundt og tilbage.
Op for enden ad vejen og tilbage.
- Hvor lang tid har du endnu? - Fire dage.
Du burde ikke spise så meget, lille grisebasse.
Jeg spiser ingenting. Jeg lever af luft og mungbønner.
- Du har din bedstemors hofter. - Det er din skyld.
Det skyldes de fritter og kartofler og hvidt brød og budding og sirup -
- jeg måtte spise som barn.
- Og al den te med sukker i. - I din egen lille kop.
Og kiks og fritter og kød stegt i animalsk fedt... Takket være det!
Det var før, vi fik dybfryser.
Den ændrede ingenting. Maden var bare koldere.
Problemerne startede med, at jeg ikke blev ammet!
Det gjorde man ikke dengang.
Tænk at have den klump hængende i brystet.
Men du skal have det bedre, nuser.
Du skal ikke ende med at få de samme komplekser, som jeg har.
- Du blev i det mindste ammet! - Af hvem?
Din mælk forsvandt, kirtlerne lukkede, og vorterne faldt af.
- Det passer. - Hvem ammede mig så?
Ikke en af de der hængepatte-hippier, der boede hos os, vel?
Det var et kollektiv! Det var meningen med det.
De gav dig da en god start i livet.
- Har du det måske ikke godt, hva"? - Hvor mange? Hvem?!
Det er ligegyldigt. De er alle døde af overdoser siden.
Du er i det mindste ikke fed som jeg!
I tænker ikke på, at der dybt inde i mig -
- sidder en tynd person, som skriger på at komme ud.
Kun én, skat?
Træk til!
Sådan. Mere kan jeg ikke klare. Skub mig op.
- Gamacher? - Nej, slacks.
- Hvad skal jeg gøre? - Hvordan har du det?
- I forhold til hvad? - En fødsel.
Hellere føde et barn på 12 pund, uden hverken narkose eller tang.
- Hvordan ser jeg ud? - Som en zeppeliner i et kondom.
- Det duer ikke. - Få kæben snøret sammen.
Det holder ikke. Min talevilje er for stærk.
Vi kan stadig nå den fedtsugning.
Lad os nu være fornuftige. Hvis Penny kommer tirsdag ...
- I morgen. - Så kan jeg nå at tabe lidt mere.
- Hvad? - I morgen aften.
- Hvorfor siger du det? - Fordi det passer. Hun ringede.
Jeg ringer til klinikken.
Fedt-skadestuen, tak.
Jeg bestiller også større læber. Jeg vil vide, hvor ondt det gør.
- Hvor lille vil De være? - Så lille.
Åh nej! Der røg nyrerne!
Den er løbet løbsk! Jeg kan ikke standse den!
Kom tilbage!
Læber, frue?
Ikke mere.
Ikke mere!
Min krop! Jeg elsker min krop!
Pats? Er hun der?
Hvem er du? Hvordan ser hun ud? Spørg, hvad hun hedder.
Pats, det er dig. Hør her, jeg kan ikke gøre det.
Det kan jeg altså ikke.
Ser godt ud, har det godt.
Fint nok, ikke? Den skjuler lidt. Og se de slanke ankler!
I skal ikke bare sidde der. I skal gå rundt, når hun kommer.
Og dan en mur, så hun ikke kan se, hvor jeg ender, og I begynder.
Du ser godt ud.
Gå rundt, så hun ikke ser mig alene.
Så er hun her. Og der er godt nyt, Eddy.
- Hun er fed? - Nej, bedre endnu.
- Hun er død? - Nej.
- Hun er blind. - Jubii! Hun er blind!
Nethindeoperation, Pen? Snup et glas mere.
Når de andre er gået, skal vi have en sludder.
Du stjal den eneste mand, jeg har elsket.
Du er en intrigant kælling, Penny Caspar!
Penny Caspar-Morse.
Og så kommer du her og vil sælge dit juks til min butik.
Min butik! Du er rigtig på retur. Nu er det mig, der har succes!
Jeg er rig, jeg er lykkelig, pragtfuld familie, gode venner!
Jeg finder mig ikke i mere.
Jeg behøver ingen operationer for at holde sammen på min krop.
Jeg har en fantastisk knoglestruktur! Jeg er tynd og vidunderlig!
Tynd?!